1
00:00:00,208 --> 00:00:01,995
*
2
00:01:38,833 --> 00:01:40,825
Teie Pühadus, kas teil on midagi vaja?
3
00:02:39,458 --> 00:02:41,825
Mu kolleegid parlamendiliikmed,
meid ei hirmutata
4
00:02:42,000 --> 00:02:44,287
mis tahes viimase hetke ülejooksikud,
5
00:02:44,542 --> 00:02:49,287
kes võiks arvata, et see laev upub.
6
00:02:49,542 --> 00:02:52,740
Mine otse edasi,
aga valitsus on tugev
7
00:02:52,958 --> 00:02:57,077
ja ma kinnitan teile
see laev ei upu.
8
00:02:57,292 --> 00:02:59,158
See ei vaju ära!
9
00:03:00,208 --> 00:03:01,995
Ta ütles neile seekord.
10
00:03:02,958 --> 00:03:04,824
Ta lihtsalt ei saa sellest aru.
11
00:03:05,000 --> 00:03:07,538
Ma ütleks, et mitte.
12
00:03:16,250 --> 00:03:17,741
Vabandage.
13
00:03:18,875 --> 00:03:20,537
Palun vabandust!
14
00:03:22,708 --> 00:03:24,290
Suurepärane töö!
15
00:03:27,708 --> 00:03:30,826
Aitäh teile kõigile!
Kohtumiseni esmaspäeval, ärge unustage.
16
00:03:31,000 --> 00:03:33,083
Hästi tehtud, suurepärane kõne!
17
00:03:33,292 --> 00:03:35,158
Lõpetage komplimendid, Malgradi,
18
00:03:35,417 --> 00:03:38,285
ja saada meie sõpradeks
riigikassa põhjustel.
19
00:03:38,542 --> 00:03:41,205
Kuna olete komisjonis,
räägi nendega ise,
20
00:03:41,500 --> 00:03:43,662
sa ei saa seal lihtsalt istuda
ja teiseks.
21
00:03:43,875 --> 00:03:47,039
Ma kummardun tahapoole
selles komisjonis, kuid praeguseks...
22
00:03:47,250 --> 00:03:50,914
Kui me oleksime nad maha jätnud, siis valitsus
ei hakkaks kukkuma.
23
00:03:51,083 --> 00:03:53,166
Aitab juttu,
24
00:03:53,458 --> 00:03:55,245
tegutsema!
25
00:04:05,042 --> 00:04:07,785
Kuidas muudatusega läheb
Ostia veepiiril
26
00:04:08,000 --> 00:04:10,492
panna äärelinna uuendamise seadusse?
27
00:04:10,708 --> 00:04:13,826
Umbes poolel teel,
vaata, kes selle taga on...
28
00:04:14,000 --> 00:04:16,083
Nad on head,
siin nad on!
29
00:04:16,292 --> 00:04:18,705
Jätkake samas vaimus, hästi tehtud!
30
00:04:18,917 --> 00:04:22,206
- Mis juhtus?
- Me lahkume peost.
31
00:04:22,500 --> 00:04:25,413
Kes oleks seda kunagi sinust mõelnud,
nii otse ja püsti!
32
00:04:25,667 --> 00:04:29,832
- Sina kuulutad!
- Hästi tehtud, hästi tehtud!
33
00:04:30,000 --> 00:04:32,287
- Kas sa oled seda lugenud?
- Mida?
34
00:04:32,542 --> 00:04:34,955
Erinevad Euroopa avaldused
meie peal.
35
00:04:37,875 --> 00:04:39,116
Persse!
36
00:05:07,708 --> 00:05:09,574
Ah, sa räägid itaalia keelt!
37
00:05:36,875 --> 00:05:38,537
Ninni!
38
00:05:39,333 --> 00:05:41,871
Läheb suurepäraselt, kas pole?
39
00:05:42,208 --> 00:05:45,997
Tehke paus, see löödud keha
võib ohvreid koguda.
40
00:05:47,042 --> 00:05:50,615
Muide, keegi küsib
sinu jaoks, mida ma teen?
41
00:05:50,833 --> 00:05:54,998
See võib olla hea, ta korraldab a
konverentsil järgmisel aastal siin Roomas,
42
00:05:55,167 --> 00:05:57,705
Ma saaksin seda ise teha,
kui sa ütled hea sõna.
43
00:05:57,917 --> 00:06:00,159
Mul on täna õhtul juba kiire.
44
00:06:01,667 --> 00:06:04,330
- Temaga, nagu alati?
- Jah.
45
00:06:05,042 --> 00:06:08,615
Ma pean talle leidma teise tüdruku
igal õhtul. Ta on kinnisideeks.
46
00:06:39,625 --> 00:06:42,083
Aitäh teile kõigile, head ööd.
47
00:06:46,458 --> 00:06:48,245
- Sir, tere õhtust!
- Tere õhtust.
48
00:06:48,500 --> 00:06:53,291
Proua Lagarde
ütles, et Itaalial puudub usaldusväärsus
49
00:06:53,542 --> 00:06:56,614
väljakuulutatud meetmetes,
kas see pole tagasilükkamine?
50
00:06:56,833 --> 00:07:00,122
Keegi ei lükka kedagi tagasi,
olgem tõsised.
51
00:07:00,375 --> 00:07:05,040
Opositsioon ütleb
Itaalia on maksejõuetuse äärel.
52
00:07:05,250 --> 00:07:09,199
Ma arvan, et Itaaliat on vale arvata
on tõsises finantskriisis,
53
00:07:09,458 --> 00:07:11,950
tarbimiskulutused
pole sugugi vähenenud
54
00:07:12,125 --> 00:07:15,243
ja meie elustiil on
jõuka riigi oma.
55
00:07:15,917 --> 00:07:18,375
Me ei ole ühegi kuristiku äärel.
56
00:07:18,792 --> 00:07:21,500
- Aitäh.
- Jätka samas vaimus.
57
00:08:32,667 --> 00:08:34,659
Head ööd, Teie Pühadus.
58
00:08:53,125 --> 00:08:54,616
Kallis,
59
00:08:54,833 --> 00:08:58,122
komitee jätkab hilja,
ära oota.
60
00:08:59,833 --> 00:09:01,916
Jah, ma olen natuke väsinud,
61
00:09:02,292 --> 00:09:05,205
aga ära muretse,
Näeme homme.
62
00:09:06,917 --> 00:09:08,328
Hüvasti.
63
00:09:11,583 --> 00:09:13,791
Võite mind siia visata.
64
00:09:24,125 --> 00:09:27,493
- Tere õhtust, härra Malgradi.
- Tere, Faisal, kas on teie poja kohta uudiseid?
65
00:09:27,708 --> 00:09:29,791
- Veel mitte.
- Vabandust.
66
00:09:31,000 --> 00:09:33,083
Sinu häda pärast...
67
00:09:34,083 --> 00:09:35,164
Tänan teid.
68
00:09:37,667 --> 00:09:39,249
Head ööd.
69
00:10:42,792 --> 00:10:45,990
Ole vait,
sa ärritad mu tüdruksõpra.
70
00:10:46,167 --> 00:10:47,829
Kuulake...
71
00:10:49,583 --> 00:10:51,870
Kuidas on selle allkirjaga?
72
00:10:54,458 --> 00:10:56,040
Me peame minema, Aureliano!
73
00:10:58,000 --> 00:11:00,959
Sa raiskad mu aega
lihtsalt allkirja pärast!
74
00:11:01,708 --> 00:11:03,540
Anna see mulle, Mirco.
75
00:11:05,750 --> 00:11:07,366
Mida sa teed?
76
00:11:07,625 --> 00:11:10,618
- Kuidas oleks selle allkirjaga?
- Jah!
77
00:11:10,833 --> 00:11:14,452
- Ära nuta! Jah või ei?
- Jah, ma kirjutan alla!
78
00:11:14,667 --> 00:11:16,533
Ma kirjutan alla, ma kirjutan alla!
79
00:11:16,750 --> 00:11:18,116
Hea mees.
80
00:11:18,833 --> 00:11:21,075
Näete? See ei võtnud palju.
81
00:11:22,917 --> 00:11:24,909
Ära tee seda. Ei!
82
00:11:27,292 --> 00:11:28,578
Olgu nüüd!
83
00:11:28,833 --> 00:11:30,244
Olgu, olgu!
84
00:11:30,500 --> 00:11:31,957
Lähme!
85
00:12:02,625 --> 00:12:04,708
Miks kõik need inimesed?
86
00:12:04,917 --> 00:12:08,206
Esimesed ööklubiringid on tehtud,
nüüd lähevad jälle.
87
00:12:08,458 --> 00:12:11,576
- Liigu, arvad, et oleme puhkusel?
- Tule, liigume!
88
00:12:22,250 --> 00:12:25,823
- Õhtust, Scab.
- Ma ütlesin, et ära kutsu mind nii.
89
00:12:27,208 --> 00:12:30,451
Nii et? Mida me siin teeme?
90
00:12:35,000 --> 00:12:38,949
Öelge Samuraile isegi Traiano tüübile
ütleb, et müüb.
91
00:12:39,833 --> 00:12:42,951
Minu töö on peaaegu tehtud,
sa pead laskma mul temaga kohtuda.
92
00:12:43,125 --> 00:12:45,208
- Sa võid mulle öelda.
- Sina?
93
00:12:46,667 --> 00:12:48,750
Kes kurat sa oled?
94
00:12:49,583 --> 00:12:53,372
Kui mu isa poleks sulle hääli saanud,
te rööviksite ikkagi vanu daame.
95
00:12:54,250 --> 00:12:56,116
Su isa arutles inimestega.
96
00:12:56,333 --> 00:12:59,246
- Ma ei ole mu isa.
- Ma tean.
97
00:12:59,750 --> 00:13:02,584
Tegelikult on sul
rohkem palle kui ajusid.
98
00:13:21,208 --> 00:13:24,576
Ütle Samuraile
Sain kahe kuuga rohkem lepinguid
99
00:13:24,792 --> 00:13:26,658
kui isa kahe aasta jooksul.
100
00:13:28,958 --> 00:13:30,620
okei?
101
00:13:33,958 --> 00:13:35,620
Hüvasti, Scab!
102
00:14:04,125 --> 00:14:05,616
Särg?
103
00:14:05,833 --> 00:14:07,244
Ta on sees.
104
00:14:49,292 --> 00:14:51,579
See linn on kõik muutunud,
105
00:14:52,417 --> 00:14:55,330
liiklus, hooned...
106
00:14:57,917 --> 00:14:59,579
Isegi see koht, mis see on?
107
00:14:59,833 --> 00:15:02,075
Mis siin enne oli?
108
00:15:02,542 --> 00:15:04,408
Mitte midagi.
109
00:15:04,625 --> 00:15:07,333
Ja sina? Kas sina oled ka muutunud?
110
00:15:09,292 --> 00:15:11,158
Või oled sa
sama samurai, kes sa olid?
111
00:15:11,875 --> 00:15:14,117
Sõdalane
Idee teenistuses?
112
00:15:17,250 --> 00:15:19,993
Ma kannan ideed praegu siin,
113
00:15:20,167 --> 00:15:21,874
ja ongi kõik.
114
00:15:24,792 --> 00:15:26,408
Kakskümmend aastat...
115
00:15:27,250 --> 00:15:30,368
Ma tegin 20 aastat
varguste ja neofašistliku terrorismi eest,
116
00:15:32,125 --> 00:15:34,208
aga nüüd on Pippo suur löök,
117
00:15:36,083 --> 00:15:38,575
sinust on saanud Rooma kuningas...
118
00:15:38,833 --> 00:15:40,244
Ja mina?
119
00:15:42,708 --> 00:15:44,119
Mitte midagi.
120
00:15:50,542 --> 00:15:51,999
Mida sa tahaksid?
121
00:15:57,208 --> 00:15:59,746
Väike tükk
teie inimkaubandusest Aafrikaga.
122
00:16:00,375 --> 00:16:02,913
Mina tegelen teemantidega
sealt alt sinu jaoks.
123
00:16:04,792 --> 00:16:06,408
Ja kui ma ütlen ei?
124
00:16:08,500 --> 00:16:11,208
- Sa ei saa.
- Miks mitte?
125
00:16:11,417 --> 00:16:13,374
Sest seekord ma ei vaiki.
126
00:16:15,167 --> 00:16:17,033
Mis su käsi on?
127
00:16:17,250 --> 00:16:19,788
Ärge muretsege, minu kaardid on head.
128
00:16:20,000 --> 00:16:24,165
Sinu majas pole midagi, me koristasime
see tuli välja, kui nad sind kinni võtsid.
129
00:16:25,583 --> 00:16:28,075
Selleks juristid ongi.
130
00:16:33,750 --> 00:16:35,582
Sa blufid.
131
00:16:38,083 --> 00:16:40,166
Ja sa ei ole selles hea.
132
00:16:41,000 --> 00:16:43,083
Kui ma bluffin, siis näita kätt.
133
00:16:51,625 --> 00:16:54,117
Teie advokaat on minu palgal,
134
00:16:55,000 --> 00:16:56,616
olnud sellel juba aastaid.
135
00:21:19,458 --> 00:21:20,915
Ilena!
136
00:21:28,417 --> 00:21:30,249
milles asi?
137
00:21:32,292 --> 00:21:34,124
Kurat, ta on tõesti haige.
138
00:23:06,833 --> 00:23:09,496
- Ja ta on alaealine.
- Seda sa minult palusid.
139
00:23:09,750 --> 00:23:12,413
ma tean! Aidake mind, kurat.
140
00:23:14,042 --> 00:23:16,125
Mida sa tahad, et ma teeksin?
141
00:23:17,833 --> 00:23:20,200
Sina oled parim, helista kellelegi!
142
00:23:22,167 --> 00:23:24,454
Ma ei saa kellelegi helistada.
143
00:23:26,125 --> 00:23:28,412
See sinu sõber kolonel?
144
00:23:31,125 --> 00:23:33,208
Ja mida ma talle ütlen?
145
00:23:34,833 --> 00:23:37,075
Toome ta välja,
kas sul on auto?
146
00:23:39,875 --> 00:23:42,242
- Ei, ma saatsin juhi minema.
- Helista talle tagasi.
147
00:23:42,458 --> 00:23:44,074
Ole vait!
148
00:23:50,542 --> 00:23:53,455
Ära räägi paska, ole vait!
149
00:24:04,458 --> 00:24:07,906
Ma pean minema, ma ei saa siia jääda,
saate sellest aru.
150
00:24:08,083 --> 00:24:09,540
Sa ei saa lahkuda.
151
00:24:09,792 --> 00:24:13,160
Katke teda, palun?
Katta teda? Kurat!
152
00:24:35,000 --> 00:24:36,411
Nii et?
153
00:24:44,500 --> 00:24:46,742
Helistan oma sõbrale.
154
00:24:47,000 --> 00:24:49,993
Hea, tee seda.
155
00:25:07,042 --> 00:25:09,329
Käin tavalistel ringidel.
156
00:25:09,542 --> 00:25:11,204
Saatke lapsed magama,
157
00:25:11,417 --> 00:25:14,000
siin on nagu jõulud.
158
00:25:30,917 --> 00:25:33,375
Olgu, mine magama!
159
00:25:58,875 --> 00:26:00,286
Eminents...
160
00:26:01,000 --> 00:26:03,663
milles asi? Kas ta tunneb end haigena?
161
00:26:04,708 --> 00:26:07,200
Ei, see pole see,
162
00:26:07,792 --> 00:26:10,000
see on... rohkem,
163
00:26:10,208 --> 00:26:12,916
see on midagi
Peaksin ilmselt omaette hoidma,
164
00:26:13,125 --> 00:26:16,243
sest Püha Isa
usaldas mind nagu poega,
165
00:26:17,042 --> 00:26:19,204
aga koorem on liiga raske.
166
00:26:19,500 --> 00:26:21,583
Mida ta sulle ütles?
167
00:26:24,625 --> 00:26:26,708
Paavst tahab tagasi astuda.
168
00:26:33,167 --> 00:26:35,033
See ei saa olla!
169
00:26:44,333 --> 00:26:46,620
Kas ta ütles
millal ta kavatseb seda teha?
170
00:26:49,208 --> 00:26:50,870
Väga varsti.
171
00:27:40,708 --> 00:27:44,657
Kas te pole sellest kohast kunagi tüdinenud?
Miks sa seda ei müü?
172
00:27:44,875 --> 00:27:46,207
Mitte mingil juhul!
173
00:27:47,542 --> 00:27:49,625
Kas sa tead, mis siin juhtuma hakkab?
174
00:27:50,875 --> 00:27:52,832
Ostia saab olema nagu Las Vegas.
175
00:27:57,333 --> 00:27:59,620
Näete, kui palju see väärt on!
176
00:28:10,458 --> 00:28:12,541
Miks see sulle nii väga meeldib?
177
00:28:14,208 --> 00:28:16,291
Sest see kõik on minu.
178
00:28:19,208 --> 00:28:21,074
Kas sulle ei meeldi?
179
00:28:21,292 --> 00:28:22,749
Sa ei tee seda?
180
00:28:23,167 --> 00:28:25,033
Ja mis sulle meeldib?
181
00:28:26,292 --> 00:28:27,749
Sina.
182
00:28:38,792 --> 00:28:41,500
Ja see? Kas see meeldib teile?
183
00:28:41,708 --> 00:28:43,165
Jah, seda ka.
184
00:28:43,375 --> 00:28:46,083
Ka see?
Kas sa ei armasta seda üle kõige?
185
00:28:46,292 --> 00:28:48,375
Ei, mitte kõige rohkem.
186
00:28:56,750 --> 00:28:58,833
Mis on parem?
187
00:29:01,083 --> 00:29:03,370
Vaadates, kuidas sa magad.
188
00:29:21,375 --> 00:29:23,458
Olgu, nii...
189
00:29:26,833 --> 00:29:28,449
ma lahkun.
190
00:29:36,667 --> 00:29:39,159
Ära võta minuga ühendust, ma helistan sulle.
191
00:31:11,542 --> 00:31:14,865
- Vajad abi?
- Ei, Faisal, ta jõi liiga palju.
192
00:31:15,083 --> 00:31:17,791
- Kas ma peaksin takso kutsuma?
- Mina olen takso, tere!
193
00:33:26,333 --> 00:33:27,995
Sa näed väsinud välja.
194
00:33:29,417 --> 00:33:33,036
Jah, isa, ma olen väsinud,
Tulin just töölt ära.
195
00:33:43,167 --> 00:33:45,033
Mida sa tahtsid?
196
00:33:45,458 --> 00:33:48,576
Ei midagi erilist.
197
00:33:49,375 --> 00:33:51,458
Sa helistasid mulle täna õhtul kolm korda.
198
00:33:54,792 --> 00:33:58,331
Seda sellepärast, et eile
Ma läksin surnuaiale.
199
00:33:59,417 --> 00:34:01,909
Kas sina ei võiks ka aeg-ajalt minna?
200
00:34:02,750 --> 00:34:05,663
Sinu ema haud
oli surnud lilli täis.
201
00:34:07,125 --> 00:34:09,412
Kui ta oleks elus, siis see meeldiks talle.
202
00:34:09,625 --> 00:34:12,117
Ma tahaksin, et ta ka elaks.
203
00:34:21,083 --> 00:34:24,201
Kuule, ma olen surmväsinud,
Ma pean magama minema.
204
00:34:26,292 --> 00:34:30,036
Miks ma ei tule
homme ehitusplatsile?
205
00:34:31,125 --> 00:34:34,869
Tegelikult on homme segadus,
aga päev pärast...
206
00:34:35,875 --> 00:34:37,332
reedel?
207
00:34:39,417 --> 00:34:42,125
See oli viga
kui sa siia tuled.
208
00:34:44,458 --> 00:34:45,915
Isa...
209
00:34:47,750 --> 00:34:50,663
- Vajad lifti?
- Hüvasti, Seba.
210
00:34:59,000 --> 00:35:00,457
ma maksan!
211
00:35:00,667 --> 00:35:01,703
Kui palju?
212
00:35:06,792 --> 00:35:08,249
Tänan teid.
213
00:36:00,042 --> 00:36:01,499
Lõpeta!
214
00:36:02,750 --> 00:36:04,912
Ta hüppas!
215
00:36:05,125 --> 00:36:07,208
Helista kellelegi!
216
00:36:09,208 --> 00:36:12,121
Kutsu kiirabi, kiirusta!
217
00:37:08,000 --> 00:37:11,664
Hr Malgradi ei tule siia
tunniks, kui soovid...
218
00:37:11,875 --> 00:37:13,707
Olgu, ma ootan.
219
00:37:17,083 --> 00:37:19,166
Kas teil on siin kohvi?
220
00:37:24,417 --> 00:37:27,125
Lisa tilk külma piima
ja tee mind õnnelikuks!
221
00:38:05,417 --> 00:38:07,704
Keegi tahab sinuga rääkida.
222
00:38:08,667 --> 00:38:11,580
Kuulsime teie kaotusest, kaastunne.
223
00:38:13,042 --> 00:38:14,283
Tänan teid.
224
00:38:14,500 --> 00:38:16,583
Peate nüüd meiega kaasa tulema.
225
00:38:17,625 --> 00:38:19,912
- Kus?
- Manfredile.
226
00:38:20,125 --> 00:38:21,991
Nii et ta oskab kõike seletada.
227
00:38:22,500 --> 00:38:23,616
Mida?
228
00:38:23,833 --> 00:38:26,325
Miks su isa otsustas keppi minna.
229
00:38:27,208 --> 00:38:31,373
Kuidas sa julged minuga niimoodi rääkida?
Kas ma tunnen sind?
230
00:38:31,583 --> 00:38:33,119
Rahune maha.
231
00:38:33,333 --> 00:38:36,246
- Kas sa ei tea, kes on Manfredi?
- Ei, pole aimugi.
232
00:38:36,458 --> 00:38:39,656
Su isa tundis teda hästi,
nad olid äris.
233
00:38:39,875 --> 00:38:42,583
Ta on mu onu,
meil on sama perekonnanimi,
234
00:38:42,792 --> 00:38:44,249
Anacleti.
235
00:38:46,167 --> 00:38:49,911
Vabandage, räägime sellest
mõni teine kord, homme...
236
00:38:50,125 --> 00:38:52,617
Ei, mitte homme, täna,
237
00:38:52,833 --> 00:38:54,699
usu mind, nii on parem.
238
00:39:03,875 --> 00:39:06,868
See inimene tahab sinuga rääkida,
239
00:39:07,083 --> 00:39:09,575
Ma ei saanud teda ära saata.
240
00:39:10,875 --> 00:39:13,583
Kuidas läheb, härra Malgradi?
Kõik korras?
241
00:39:14,458 --> 00:39:16,199
Vabandust, kes sa oled?
242
00:39:16,417 --> 00:39:19,000
Nägime üksteist eile õhtul.
243
00:39:20,375 --> 00:39:22,662
Tahaks sellest rääkida
kõigi ees?
244
00:39:25,708 --> 00:39:27,119
Ei.
245
00:39:29,125 --> 00:39:30,536
Tule minuga.
246
00:39:50,375 --> 00:39:54,119
Nüüdsest sina ja su mängukaaslased
too oma koks minu käest
247
00:39:54,333 --> 00:39:56,290
ja ka teie nõksud,
248
00:39:56,500 --> 00:39:58,583
sa pead need ka minu käest hankima.
249
00:40:00,500 --> 00:40:03,618
ja
näen, et teil on tehinguid kõikjal,
250
00:40:04,250 --> 00:40:06,116
lubage mul millegi eest raha sisse maksta.
251
00:40:06,333 --> 00:40:09,246
Mis asjaajamised? Cash-in... mida?
252
00:40:10,167 --> 00:40:12,875
Ma ei ole ärimees,
Ma olen poliitik.
253
00:40:13,083 --> 00:40:15,575
Täpselt, mida kuradit
kas sa arvad, et ma ütlen?
254
00:40:16,458 --> 00:40:20,498
Poliitikud söövad
ja sa pead laskma mul ka süüa
255
00:40:20,708 --> 00:40:25,078
või ma lähen politseisse
ja räägi neile kõike.
256
00:40:25,292 --> 00:40:26,999
ma saan aru.
257
00:40:27,917 --> 00:40:31,331
Kui palju? Ma leian viisi
et see teieni jõuaks.
258
00:40:31,542 --> 00:40:35,912
Sa ei näe, ma tahan sind
et mind õigete inimestega kokku saada,
259
00:40:36,125 --> 00:40:37,991
sina otsustad.
260
00:40:41,167 --> 00:40:44,490
Lõdvestu, ma annan sulle aega.
261
00:40:45,500 --> 00:40:47,366
Ma tean, et sa oled mures,
262
00:40:47,583 --> 00:40:50,291
alaealise tapmine üledoosiga
ei juhtu iga päev.
263
00:40:50,500 --> 00:40:52,583
Ma ei tapnud kedagi.
264
00:40:57,167 --> 00:40:59,250
Sul on üks päev,
265
00:40:59,667 --> 00:41:01,283
Ma tulen homme tagasi.
266
00:41:58,458 --> 00:41:59,869
Tere.
267
00:42:05,792 --> 00:42:08,284
Kas sa tead, miks
su isa tappis end?
268
00:42:09,833 --> 00:42:11,665
Ei, ma ei tee seda.
269
00:42:11,875 --> 00:42:13,286
Võlad.
270
00:42:14,625 --> 00:42:16,912
Võlgade mägi,
271
00:42:17,167 --> 00:42:18,499
meiega.
272
00:42:21,208 --> 00:42:23,916
Asjad ei läinud hästi
tema jaoks viimasel ajal.
273
00:42:25,417 --> 00:42:28,535
Ma tean, et tal oli raske periood
kaks aastat tagasi.
274
00:42:28,750 --> 00:42:31,333
See jätkus
275
00:42:31,542 --> 00:42:34,990
ja me võtsime kõik tema võlad enda kanda,
276
00:42:35,167 --> 00:42:37,454
me räägime miljonitest.
277
00:42:40,625 --> 00:42:44,039
Niisiis, kõik, mis tal oli, on meie oma.
278
00:42:45,375 --> 00:42:49,119
Ta läks varakult edasi
ja me tahame oma investeeringu tagasi.
279
00:42:52,708 --> 00:42:56,247
Mu sõber, kui rasv saab otsa,
280
00:42:56,458 --> 00:43:01,123
saate, mida saate, isegi
närvid, kuni luudeni.
281
00:43:01,708 --> 00:43:03,995
Saad mu triivi kätte?
282
00:43:04,917 --> 00:43:08,240
Kahju, et minu nimel pole midagi,
või oleksin võinud...
283
00:43:08,458 --> 00:43:10,996
Meil on halb algus.
284
00:43:11,208 --> 00:43:13,916
Kuidas oleks villaga
kus sa pidusid korraldad?
285
00:43:15,208 --> 00:43:18,997
Ei, see on ettevõtte nimes,
kõik, mis mul on, on varu.
286
00:43:19,167 --> 00:43:21,659
Suurem osa aktsiatest,
nii et see on sinu oma.
287
00:43:21,875 --> 00:43:23,537
Mitte täpselt...
288
00:43:26,417 --> 00:43:29,535
Ma annan sulle nädala
villa üle andma,
289
00:43:29,750 --> 00:43:33,915
maja, auto ja kõik
väike muudatus, mida saate kokku kraapida.
290
00:43:34,500 --> 00:43:36,787
Ma olen su isa peale vihane,
291
00:43:38,917 --> 00:43:42,740
nii et kui sa ei lähe, siis ma tükeldan
jalg ära, pane külmkappi
292
00:43:43,000 --> 00:43:45,663
ja anna see tagasi
kui sa mulle raha tood.
293
00:44:08,708 --> 00:44:10,370
Scabbre...
294
00:44:14,125 --> 00:44:17,038
Ma vajan kätt, sa pead mind aitama.
295
00:44:19,125 --> 00:44:22,038
- Kas sa küsid minult?
- Jah, ainult sina.
296
00:44:24,750 --> 00:44:27,242
Mind külastas üks mees,
297
00:44:29,750 --> 00:44:33,164
keda on vaja õpetada
teatud asju ei saa teha.
298
00:45:16,833 --> 00:45:18,290
Kes see on?
299
00:45:19,625 --> 00:45:21,491
Kärn.
300
00:45:25,583 --> 00:45:27,040
ma kuulan.
301
00:45:59,125 --> 00:46:00,787
Tere, Dagger.
302
00:46:02,917 --> 00:46:05,830
Tere, sa hirmutasid mind.
303
00:46:06,042 --> 00:46:09,160
Kurat ise ei saa sind hirmutada!
304
00:46:10,458 --> 00:46:12,324
Oota natuke.
305
00:46:14,333 --> 00:46:16,074
Poliitik kaebas.
306
00:46:17,250 --> 00:46:20,368
Kurat sa lähed
tema kontorisse kõigi silme all?
307
00:46:22,208 --> 00:46:25,201
- See pole sinu kuradi asi.
- Seda pole tehtud.
308
00:46:26,417 --> 00:46:28,784
Me kohtleme neid inimesi erinevalt.
309
00:46:29,000 --> 00:46:30,332
Mida sa tahad?
310
00:46:30,542 --> 00:46:34,081
Kas sa oled tema ülemteener?
Miks ta otse minu juurde ei tulnud?
311
00:46:36,000 --> 00:46:38,708
Samal põhjusel, et su vend ei läinud
312
00:46:39,750 --> 00:46:41,833
ja saatis sulle.
313
00:46:42,583 --> 00:46:45,041
Manfredi isegi ei tea, et ma teda nägin,
314
00:46:45,250 --> 00:46:46,991
see on minu enda tehing.
315
00:46:47,208 --> 00:46:49,700
Poliitika pole sinu asi,
unusta ära.
316
00:46:49,917 --> 00:46:51,453
Ja kelle asi see on, sinu oma?
317
00:46:52,417 --> 00:46:56,161
Vabandust, aga sa pead mulle ruumi tegema,
Istun ka selle laua taga.
318
00:47:02,417 --> 00:47:05,125
Miks sa oma riista puudutad
kui sa räägid? Said plaksu?
319
00:47:05,333 --> 00:47:07,825
- Võib-olla teete seda.
- Ära aja mind ringi.
320
00:47:09,042 --> 00:47:11,125
Kes teab, võib-olla nii.
321
00:47:15,250 --> 00:47:19,915
Manfredil on õigus, kui ta ütleb
Atlandi ookean eraldab teid ja teie isa.
322
00:47:20,750 --> 00:47:23,663
Su vend isegi ei tea
kus on Atlandi ookean, pistoda.
323
00:47:23,875 --> 00:47:27,414
Niisiis, ma ütlen talle, et sa tuled kohale
anda talle geograafiaeksam.
324
00:47:27,625 --> 00:47:30,743
- Hästi!
- Kao nüüd kurat ära!
325
00:48:22,083 --> 00:48:24,291
Manfredi!
326
00:48:24,917 --> 00:48:26,533
Manfredi!
327
00:48:47,542 --> 00:48:50,865
Ta suri järgmisena
oma auto lukustatud ukseni
328
00:48:51,125 --> 00:48:53,242
uhiuus luksusmaastur.
329
00:48:53,458 --> 00:48:56,826
Võib-olla tahtis ta joosta
ja teda rünnati tagant.
330
00:48:57,042 --> 00:48:58,704
Alberto Anacleti on kohalik,
331
00:48:58,917 --> 00:49:00,783
noor, ta kasvas siin üles.
332
00:49:01,000 --> 00:49:03,708
Politseile tuntud tegelane
333
00:49:03,917 --> 00:49:06,625
tema hüüdnimega Pistoda.
334
00:49:06,833 --> 00:49:09,997
Oleme kagus
pool Rooma,
335
00:49:10,208 --> 00:49:13,497
kodus paljudele striptiisiklubidele.
336
00:49:13,708 --> 00:49:18,908
Kohtuekspertiisi töötab
kus see eile õhtul juhtus.
337
00:49:19,125 --> 00:49:22,869
Ohver on umbes 25-aastane noormees
338
00:49:23,083 --> 00:49:27,748
paistab, et teda pussitati
339
00:49:28,000 --> 00:49:31,323
ja hetkel
mehed töötavad,
340
00:49:31,542 --> 00:49:33,875
aga relv
pole ikka veel leitud.
341
00:49:52,917 --> 00:49:54,783
Tere, Pippo.
342
00:50:04,625 --> 00:50:07,993
ÕNNETUS VÕI HÄRKAMINE?
343
00:50:10,250 --> 00:50:12,082
Kas sa lugesid Roachist?
344
00:50:18,292 --> 00:50:19,703
Kas sa tegid seda?
345
00:50:21,292 --> 00:50:23,124
See oli Rooma,
346
00:50:23,875 --> 00:50:27,698
isegi ületamine on ohtlik
tänav selles kuradi linnas.
347
00:50:31,750 --> 00:50:35,289
Aja jooksul olen õppinud
surnutega rahulikult võtta,
348
00:50:37,167 --> 00:50:39,454
neid on raske käsitseda.
349
00:50:42,083 --> 00:50:44,575
Aga tundub, et sa ei tea seda.
350
00:50:48,125 --> 00:50:49,832
Millest sa räägid?
351
00:50:50,083 --> 00:50:52,666
Mida kuradit sa mõtlesid
helistades Aureliano Adamile
352
00:50:52,875 --> 00:50:55,458
asja lahendamiseks
Anacleti perekonda kaasates?
353
00:50:55,667 --> 00:50:59,490
Manfredi Anacleti on üks
Rooma kõige hullematest persedest.
354
00:50:59,750 --> 00:51:03,494
Ma ei helistanud kellelegi,
Ma ei tea seda Aureliano Adamit.
355
00:51:03,708 --> 00:51:07,452
- Teda kutsutakse "Number 8".
- Ma ütlesin, et ma ei tunne teda!
356
00:51:09,542 --> 00:51:12,455
Tahtsin lihtsalt idiooti hirmutada
357
00:51:12,667 --> 00:51:14,329
kes mind šantažeeris,
358
00:51:14,542 --> 00:51:16,829
Rääkisin erakonnakaaslasega
kellel on kontakte...
359
00:51:17,042 --> 00:51:19,125
Miks sa mulle ei helistanud?
360
00:51:24,125 --> 00:51:26,117
ma pole näinud
või kuulnud sinust aastate jooksul.
361
00:51:29,583 --> 00:51:33,122
Kust kurat ma teadsin
sitapea tapaks ta?
362
00:51:37,458 --> 00:51:39,745
Kuidas sa teada said?
363
00:51:40,458 --> 00:51:42,745
Ma tean paljusid asju.
364
00:51:47,250 --> 00:51:49,742
Miks sa siis siin oled?
365
00:51:50,000 --> 00:51:51,832
Et sulle kätt anda,
366
00:51:52,625 --> 00:51:55,538
kui keegi hõõrub sind valesti,
Ma katan sind.
367
00:52:01,583 --> 00:52:04,075
Vahetuseks
Mul on vaja äärelinna uuendamise seadust.
368
00:52:04,917 --> 00:52:06,374
See on teel.
369
00:52:06,583 --> 00:52:09,291
Muudatusettepanekuga
Ostia randade jaoks?
370
00:52:09,500 --> 00:52:12,618
- Ei, see ikka...
– Hääletage see koos muudatusettepanekuga.
371
00:52:12,833 --> 00:52:15,325
- Sa kuulud komisjoni, eks?
- Jah, aga ma ei saa...
372
00:52:15,583 --> 00:52:17,449
Veel kord hääletage.
373
00:52:17,667 --> 00:52:20,785
Mõne päeva pärast on teie pidu,
valitsus... laguneb.
374
00:52:21,792 --> 00:52:26,036
Kuulujutud, kuulujutud igatahes
Ma küsin oma parteijuhtidelt...
375
00:52:26,250 --> 00:52:28,993
Teie juhte pole enam olemas.
376
00:52:36,833 --> 00:52:40,372
Kui seadus läheb vastu enne
valitsus langeb, see tähendab päevi,
377
00:52:43,375 --> 00:52:47,540
Jõuluvana toob sinu
sihtasutus paar miljonit.
378
00:52:55,583 --> 00:52:58,701
Lükka lihtsalt seadus saali,
379
00:52:59,292 --> 00:53:01,375
saada tagasi ülejooksikute hääled...
380
00:53:01,583 --> 00:53:03,745
Lõiked on õhus, kuidas ma saan?
381
00:53:04,000 --> 00:53:06,743
Kui vajate raha, pole probleemi,
382
00:53:07,000 --> 00:53:09,242
saame osta kedagi.
383
00:53:12,042 --> 00:53:15,160
Lihtsalt tee oma osa,
Ülejäänuga tegelen.
384
00:53:17,417 --> 00:53:19,374
Said aru?
385
00:53:21,625 --> 00:53:22,911
Jah.
386
00:53:23,125 --> 00:53:24,741
Ütle: "Olgu!"
387
00:53:29,292 --> 00:53:30,999
Olgu.
388
00:53:36,000 --> 00:53:38,458
Kes see tüdruk tol õhtul oli?
389
00:53:40,625 --> 00:53:42,992
Kes ta sinu arvates on? Hooker.
390
00:53:43,208 --> 00:53:44,824
Kus ta elab?
391
00:53:46,125 --> 00:53:47,366
Ei, oota...
392
00:53:47,625 --> 00:53:50,083
Ta on ainus tunnistaja.
393
00:53:50,292 --> 00:53:51,749
Ei!
394
00:53:52,667 --> 00:53:55,000
Ta ei räägi, ei räägi midagi.
395
00:54:15,458 --> 00:54:20,123
See on absurdne! Kas me ei saaks kohtuda
diskreetsemas kohas?
396
00:54:20,333 --> 00:54:23,451
- Tunnen end siin turvalisemalt.
- Mida see tähendab?
397
00:54:23,708 --> 00:54:25,449
- Ma kardan sind.
- Minust?
398
00:54:25,667 --> 00:54:27,750
Kas sa käskisid pistoda tappa?
399
00:54:29,667 --> 00:54:32,000
Kuidas sa üldse saad nii mõelda?
400
00:54:32,167 --> 00:54:34,033
Ma tean sinust palju asju.
401
00:54:34,250 --> 00:54:36,742
Mul on kõik olemas:
fotod, videod...
402
00:54:37,000 --> 00:54:39,287
Ma filmisin sind, kui sa magasid,
kui sa narkootikume tarvitasid.
403
00:54:39,500 --> 00:54:42,208
Kui minuga midagi juhtub,
Ma rikun su ära. Sa ei saa mind puudutada!
404
00:54:42,417 --> 00:54:44,909
Ma ei palunud kellelgi pistoda tappa,
405
00:54:45,125 --> 00:54:48,038
see oli sitapea viga
Ostiast nimega "Number 8",
406
00:54:48,250 --> 00:54:50,116
millest sa aru ei saa
407
00:54:50,417 --> 00:54:53,125
kas see on keegi palju hullem
võib sulle järele tulla.
408
00:54:54,792 --> 00:54:57,284
Nüüdsest ära räägi minust
ja ma ei räägi sinust,
409
00:54:57,500 --> 00:54:59,332
see on meile mõlemale mugav.
410
00:55:02,000 --> 00:55:04,834
Sa pead nüüd minema.
411
00:55:07,917 --> 00:55:10,000
Ära mine koju tagasi.
412
00:55:10,667 --> 00:55:12,374
Kuuled mind?
413
00:55:13,083 --> 00:55:15,291
Ära mine koju.
414
00:55:52,792 --> 00:55:54,203
- Seba...
- Ninni!
415
00:55:54,458 --> 00:55:56,666
Sa pead mind aitama, ma olen hädas.
416
00:55:56,875 --> 00:56:00,494
Ei, palun
sa ei tea, mis segaduses ma olen.
417
00:56:00,708 --> 00:56:03,416
- Ma tean.
- Tõesti, palun...
418
00:56:03,667 --> 00:56:06,831
Palun, ma ei saa koju minna, ma kardan.
419
00:56:10,708 --> 00:56:13,325
Kas ma võin sinu juurde jääda?
Ainult täna õhtuks!
420
00:56:32,000 --> 00:56:34,913
Kas see vana mees on suur samurai?
421
00:56:36,292 --> 00:56:38,705
Ja ta käib üksi ringi?
422
00:56:41,042 --> 00:56:43,876
Ta oli ainuke
Magliana jõuk, keda mu isa kartis.
423
00:56:44,583 --> 00:56:45,994
Miks?
424
00:56:48,083 --> 00:56:50,075
Ta teab palju asju,
425
00:56:51,000 --> 00:56:53,208
kõik maffiad austavad teda.
426
00:57:32,875 --> 00:57:34,992
Teie ja teie pere olete selles tehingus
427
00:57:35,167 --> 00:57:37,875
ainult sellepärast, et see on siin Ostias,
teie murul.
428
00:57:39,417 --> 00:57:41,500
Sa muretsed mind,
429
00:57:42,375 --> 00:57:46,324
tahad olla boss,
aga pole ikka veel õppinud kuidas.
430
00:57:46,542 --> 00:57:49,250
Mulle ei meeldi, kuidas sa räägid.
431
00:57:51,500 --> 00:57:55,323
Ma austan sind,
aga ma tahan ka, et mind austataks.
432
00:57:56,792 --> 00:57:59,626
Kuna sa austad mind, tapsid sa a
mees, keda oleks pidanud lihtsalt kartma?
433
00:57:59,875 --> 00:58:02,492
Ta tahtis tehingusse kaasata,
ta ütles mulle!
434
00:58:02,708 --> 00:58:04,415
Ära aja mind jama, Aureliano!
435
00:58:04,625 --> 00:58:07,697
Anacletis ei tea
kuradi asi selle kõige juures.
436
00:58:12,250 --> 00:58:14,708
Milles see kisa on?
437
00:58:15,500 --> 00:58:17,992
Võtsin munnpea tänavatelt minema!
438
00:58:18,208 --> 00:58:21,531
Ärge rääkige tagasi, tehke lihtsalt, mida ma ütlen,
439
00:58:21,750 --> 00:58:23,537
sa pead tegema nagu su isa tegi.
440
00:58:23,750 --> 00:58:26,493
Mu isa lakkus kõik eeslid
lõunamaa peredest,
441
00:58:26,708 --> 00:58:28,620
Ma ei tee seda.
442
00:58:41,333 --> 00:58:43,575
"Lõuna perekonnad"
443
00:58:43,792 --> 00:58:46,409
valas sellesse tehingusse miljoneid
444
00:58:46,625 --> 00:58:50,118
ja ma olen nende käendaja,
Tahan rahus töötada.
445
00:58:54,833 --> 00:58:58,201
Kas see suur asi on tõesti tulemas?
Me räägime palju!
446
00:58:58,417 --> 00:59:01,410
See juhtub, kui me asja ära lõpetame.
447
00:59:04,833 --> 00:59:07,667
Kas sa saad olla hea
paariks nädalaks?
448
00:59:12,667 --> 00:59:13,999
Vasta mulle.
449
00:59:18,000 --> 00:59:20,663
- Ma saan, ma saan.
- Sinu pärast loodan seda.
450
00:59:52,458 --> 00:59:55,292
Ma tahan teada, keda ta eile õhtul nägi.
451
00:59:57,917 --> 01:00:00,534
Otsige neid ükshaaval.
452
01:00:06,125 --> 01:00:07,991
Otsige need üles.
453
01:00:09,083 --> 01:00:11,166
Niisiis, see oli vend...
454
01:00:12,625 --> 01:00:15,697
See mees, kes suri
oli Manfredi vend.
455
01:00:15,917 --> 01:00:17,328
Manfredi,...
456
01:00:17,542 --> 01:00:19,534
Anacletis,
457
01:00:19,750 --> 01:00:21,582
mustlased!
458
01:00:23,208 --> 01:00:25,495
Nüüd jälitab see mees mind.
459
01:00:26,500 --> 01:00:28,207
Kes, tüüp Ostiast?
460
01:00:28,417 --> 01:00:30,500
Ei, miks?
461
01:00:30,708 --> 01:00:33,906
Võib-olla on need kaks erinevat asja,
462
01:00:34,167 --> 01:00:36,750
võib-olla oli see jõukudevaheline asi.
463
01:00:37,500 --> 01:00:40,413
Võib-olla pole sul midagi
sellega pistma,
464
01:00:40,917 --> 01:00:42,704
need poisid siin...
465
01:00:42,917 --> 01:00:45,455
Ma pean nüüd lahkuma,
466
01:00:45,667 --> 01:00:47,659
Mul on kohtumine kokku lepitud.
467
01:00:53,000 --> 01:00:55,037
Kõik saab korda, siis näed.
468
01:00:55,250 --> 01:00:57,412
Jääge nii kauaks kui soovite.
469
01:00:59,625 --> 01:01:01,082
Hüvasti, Ninni!
470
01:01:03,583 --> 01:01:04,790
Hüvasti.
471
01:01:30,292 --> 01:01:32,124
Kas Manfredi on siin?
472
01:01:35,125 --> 01:01:36,661
Kas Manfredi on siin?
473
01:01:40,375 --> 01:01:42,287
Ma tahan Manfrediga rääkida.
474
01:01:42,542 --> 01:01:44,374
Mitte täna, tule homme tagasi.
475
01:01:45,167 --> 01:01:47,454
See on tõesti oluline.
476
01:01:49,125 --> 01:01:50,582
Mida?
477
01:01:50,792 --> 01:01:52,875
Ma tean, kes tappis Daggeri.
478
01:01:59,083 --> 01:02:00,619
Laske ta sisse.
479
01:02:28,750 --> 01:02:31,868
Nii et? Kuidas sa tead, kes seda tegi?
480
01:02:33,000 --> 01:02:34,491
Kuulujutt.
481
01:02:34,708 --> 01:02:36,791
Ma tean kogu Roomat.
482
01:02:38,000 --> 01:02:39,832
Anna mulle nimi.
483
01:02:44,417 --> 01:02:45,874
Aga...
484
01:02:46,083 --> 01:02:48,370
villa, kus ma töötan...
485
01:02:48,583 --> 01:02:52,327
sa pead laskma mul seda hoida,
võta ülejäänu.
486
01:02:52,542 --> 01:02:56,081
Ma tahan seda nime kohe või
Ma viskan su temaga puuri.
487
01:03:01,292 --> 01:03:03,158
See on tüüp Ostiast,
488
01:03:03,667 --> 01:03:05,829
tal on hüüdnimi...
489
01:03:06,042 --> 01:03:07,908
Mis hüüdnimi?
490
01:03:08,583 --> 01:03:10,245
Number 8.
491
01:03:11,083 --> 01:03:12,745
Kas sa tunned teda?
492
01:03:18,583 --> 01:03:20,449
Kas sa tead, miks?
493
01:03:35,917 --> 01:03:38,625
Kassipojast tiigrini,
tänu kõikidele löömistele,
494
01:03:38,833 --> 01:03:41,997
ta oleks peaaegu rebis mu vennapoja käe otsast
teisel päeval.
495
01:03:43,000 --> 01:03:45,083
Nii et sa lased ta maha panna.
496
01:03:45,292 --> 01:03:47,659
Ei, ma austan kõiki sõdalasi,
497
01:03:48,292 --> 01:03:51,000
nii kaua kui nad mulle näitavad
neil on julgust.
498
01:03:53,083 --> 01:03:54,745
Nüüd mine välja.
499
01:03:58,000 --> 01:03:59,832
Niisiis, villa...
500
01:04:00,042 --> 01:04:03,661
Ma käskisin sul välja tulla,
mu vend on surnud, mitte minu kass!
501
01:04:03,875 --> 01:04:06,868
- Vabandust.
- Leiname üksi.
502
01:04:16,917 --> 01:04:18,408
Ninni!
503
01:04:19,042 --> 01:04:20,533
See olen mina!
504
01:04:29,125 --> 01:04:31,333
Ma olen nii kaua oodanud.
505
01:04:33,667 --> 01:04:35,078
Sa ei tulnud kunagi tagasi,
506
01:04:35,292 --> 01:04:36,908
kus sa olid?
507
01:04:37,167 --> 01:04:38,999
Suhtekorraldus.
508
01:04:41,250 --> 01:04:43,333
mul on külm.
509
01:04:47,750 --> 01:04:49,161
Vaeseke.
510
01:04:55,625 --> 01:04:57,457
Ma soojendan sind.
511
01:05:07,583 --> 01:05:08,994
Kas ma tohin?
512
01:05:30,208 --> 01:05:32,700
Ma lähen homme koju.
513
01:05:34,583 --> 01:05:35,994
Miks?
514
01:05:36,250 --> 01:05:38,913
Võite jääda nii kauaks kui soovite,
515
01:05:39,792 --> 01:05:42,079
vähemalt seni, kuni nad mind välja löövad.
516
01:05:42,292 --> 01:05:44,375
Kes sind välja viskab?
517
01:05:44,583 --> 01:05:46,620
Ei, ma lihtsalt mõtlesin seda...
518
01:05:46,833 --> 01:05:48,540
naljana.
519
01:06:17,500 --> 01:06:19,583
Tunnen end siin sinuga hästi.
520
01:06:20,375 --> 01:06:21,661
Kas sa teed?
521
01:06:31,125 --> 01:06:33,412
Kas ma võin midagi rumalat öelda?
522
01:06:33,625 --> 01:06:35,708
Ma teen seda kogu aeg!
523
01:06:38,042 --> 01:06:41,740
Kui mul oleks selline vend nagu sina,
Ma ei oleks proua.
524
01:06:42,500 --> 01:06:45,208
Ei? Miks, mida sa veel saad teha?
525
01:06:45,917 --> 01:06:48,625
- Ma saan teha palju asju.
- Meeldib?
526
01:06:49,375 --> 01:06:51,458
Ma võin mängida hopsti,
527
01:06:52,333 --> 01:06:54,165
hüppenöör...
528
01:06:55,375 --> 01:06:57,662
Midagi veidi rohkem... kaasaegset?
529
01:06:57,875 --> 01:07:00,162
Ma löön videomängudes tagumikku.
530
01:07:00,458 --> 01:07:02,871
Olgu, see on hea.
531
01:07:18,583 --> 01:07:20,415
Tahad kurat?
532
01:07:27,083 --> 01:07:29,370
Aitäh mõtte eest.
533
01:08:18,875 --> 01:08:22,073
Ma lihtsalt näen
see nõme linn on muutunud.
534
01:08:31,875 --> 01:08:33,707
Kõik tuled,
535
01:08:33,917 --> 01:08:37,490
autod tulevad ja lähevad,
neoonmärgid, ilutulestik,
536
01:08:37,708 --> 01:08:40,200
üks suur pidu, päeval ja öösel.
537
01:09:05,417 --> 01:09:07,283
Kõik pilvelõhkujad,
538
01:09:09,167 --> 01:09:12,490
mängutoad, mänguautomaadid, kasiinod...
539
01:09:14,167 --> 01:09:18,707
Ja kilomeetri pikkune restoranide rida,
klubid, lõbusad inimesed,
540
01:09:18,917 --> 01:09:21,250
tipptasemel kiisu.
541
01:09:22,875 --> 01:09:24,787
Kõik rikkad,
542
01:09:25,833 --> 01:09:27,699
kõik ilusad.
543
01:10:18,000 --> 01:10:19,491
Olgu.
544
01:10:20,542 --> 01:10:22,374
Kohtumiseni järgmisel nädalal.
545
01:10:39,500 --> 01:10:41,162
Mida sa teed?
546
01:11:14,125 --> 01:11:15,991
Nad tulevad.
547
01:11:33,417 --> 01:11:36,615
Peame sellele mehele midagi ostma
või näeme halb välja.
548
01:12:04,167 --> 01:12:05,783
Jääge alla!
549
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
Mine!
550
01:13:31,167 --> 01:13:33,659
Kata oma nägu, seal on kaamerad.
551
01:13:51,542 --> 01:13:52,999
Oota.
552
01:14:02,250 --> 01:14:04,333
See on lihtsalt kriimustus.
553
01:14:28,333 --> 01:14:29,995
Lähme.
554
01:14:39,083 --> 01:14:41,575
Mu kallis, ära sure siin minu peale!
555
01:14:41,792 --> 01:14:43,408
Minu armastus!
556
01:14:50,333 --> 01:14:52,996
Sa ei saa mind maha jätta, palun!
557
01:14:55,208 --> 01:14:56,824
Tõuse üles!
558
01:15:12,167 --> 01:15:13,783
Lähme.
559
01:15:14,000 --> 01:15:16,083
Olgu, võmmid tulevad.
560
01:15:20,500 --> 01:15:23,117
Olen siin sinuga.
561
01:15:27,417 --> 01:15:29,409
Mida me teeme?
562
01:15:50,042 --> 01:15:51,453
Mirco!
563
01:15:52,333 --> 01:15:53,744
Mine!
564
01:15:57,750 --> 01:15:59,616
Ta ei saa kõndida, Mirco!
565
01:16:00,708 --> 01:16:02,791
Ta ei saa kõndida!
566
01:16:05,542 --> 01:16:06,999
Mine!
567
01:16:36,208 --> 01:16:38,746
Ma ei küsi sinult
meelt muutma,
568
01:16:39,000 --> 01:16:41,913
lihtsalt toeta mind
äärelinna uuendamise seadus.
569
01:16:42,542 --> 01:16:45,080
Poliitikaga pole sellega midagi pistmist,
jutt käib Ostiast.
570
01:16:45,917 --> 01:16:48,910
See on suur projekt, kui ütlete jah,
saate sellest osa.
571
01:16:49,667 --> 01:16:51,329
Tähendus?
572
01:16:51,542 --> 01:16:54,614
Kindel käsitsemine
raha rannaala jaoks,
573
01:16:54,833 --> 01:16:57,997
vajab peadirektorit,
574
01:16:58,250 --> 01:16:59,912
huvitatud?
575
01:17:00,167 --> 01:17:03,239
Mida ma täpselt teeksin?
Mida sa vajad?
576
01:17:04,000 --> 01:17:05,366
Sinu hääl.
577
01:17:07,375 --> 01:17:11,198
Mul on juba su sõbrad,
veel paar siin-seal...
578
01:17:11,417 --> 01:17:13,909
Kui vastate jah, tunnen end rahulikumalt.
579
01:17:20,375 --> 01:17:23,573
See on tsoneerimise küsimus,
kui nad purustavad su pallid,
580
01:17:23,792 --> 01:17:26,626
ütle neile, et kokkulepe oli
enne kui sa parteist lahkusid.
581
01:17:28,625 --> 01:17:30,912
Tegevjuhi palk?
582
01:17:31,750 --> 01:17:34,538
- 500 000 aastas.
- Pluss eelised.
583
01:17:34,750 --> 01:17:36,207
Ilmselgelt.
584
01:17:36,417 --> 01:17:39,910
- Auto koos juhiga, rongid, lennud...
- Muidugi.
585
01:17:41,917 --> 01:17:43,909
Lepingu pikkus?
586
01:17:45,708 --> 01:17:47,324
Neli aastat,
587
01:17:48,208 --> 01:17:49,824
taastuv.
588
01:17:53,417 --> 01:17:55,249
Hästi.
589
01:18:07,667 --> 01:18:10,739
Vaid paar päeva on jäänud
et seadus vastu võtta,
590
01:18:11,000 --> 01:18:13,663
nii et me vajame
et need vahendid nüüd vabastada.
591
01:18:14,667 --> 01:18:16,533
See on võimatu,
592
01:18:16,750 --> 01:18:19,242
valmistamine võtab aega
nii suured summad saadaval...
593
01:18:19,458 --> 01:18:22,166
Vaid paar päeva või kõik läheb õhku.
594
01:18:22,375 --> 01:18:25,493
Vabandust, ma tõesti ei tea
kuidas seda teha saab,
595
01:18:25,708 --> 01:18:27,574
see on võimatu.
596
01:18:29,875 --> 01:18:32,788
Kahjuks just sel hetkel
597
01:18:33,458 --> 01:18:35,541
seal on midagi
598
01:18:35,750 --> 01:18:39,790
suurem kui mina või sina,
aga ära sunni mind seda ütlema.
599
01:18:46,333 --> 01:18:47,995
Eminents,
600
01:18:49,042 --> 01:18:50,704
sa oled liiga intelligentne
601
01:18:50,917 --> 01:18:54,160
tagajärgi mitte ette kujutada
teie suhtumisest.
602
01:18:56,083 --> 01:18:57,995
Kui tehing läheb luhta,
603
01:18:59,000 --> 01:19:02,789
nad panevad sind
Tiberi põhjas.
604
01:19:03,583 --> 01:19:06,496
Ja ma tahaksin pigem näha
parem saatus sulle.
605
01:19:13,500 --> 01:19:15,241
hästi,
606
01:19:15,458 --> 01:19:17,541
kuid suurenenud riskiga
607
01:19:17,750 --> 01:19:20,458
eeldatav kvoot
tuleb ka suurendada.
608
01:19:24,000 --> 01:19:26,333
See pole üldse probleem.
609
01:19:55,917 --> 01:19:57,749
Kas on parem?
610
01:20:00,292 --> 01:20:04,286
Ma ei maganud terve öö,
see sitta haav kipitab.
611
01:20:07,625 --> 01:20:11,619
Sa pead asukohta vahetama, ma sain
teie jaoks loodud kalamaja,
612
01:20:11,833 --> 01:20:14,325
see on nõme, aga see on tõesti peidetud.
613
01:20:16,667 --> 01:20:19,739
Ma ei liigu,
Tahaks näha, kas tulevad.
614
01:20:21,625 --> 01:20:24,914
Nad kõik teavad, et sa oled siin,
see pole ohutu.
615
01:20:31,417 --> 01:20:33,704
Katke teda, palun.
616
01:20:44,875 --> 01:20:46,707
Millal peaksin minema?
617
01:20:46,917 --> 01:20:50,740
Täna, siis me kepsime Anacletist
perse üles.
618
01:20:51,458 --> 01:20:55,657
Nad arvavad, et oleme ehmunud,
nende valve on maas ja me ajame neid persse!
619
01:20:55,875 --> 01:20:57,912
Täna õhtul läheme neile järele.
620
01:20:59,458 --> 01:21:03,156
Tee, mida pead,
tapa need mustlased!
621
01:21:06,125 --> 01:21:09,323
Selle asemel ei tee keegi midagi,
me ei tee midagi.
622
01:21:09,542 --> 01:21:10,999
Miks?
623
01:21:13,083 --> 01:21:15,370
- Ma andsin lubaduse.
- Kellele?
624
01:21:15,583 --> 01:21:17,791
Kellele kurat ma tahan.
625
01:21:18,000 --> 01:21:20,708
Me ei saa lasta neil sellest lahti saada.
626
01:21:20,917 --> 01:21:22,909
Mina teen otsused,
627
01:21:24,375 --> 01:21:26,367
ära enam kuradima
või läheb kõik õhku.
628
01:21:27,000 --> 01:21:29,083
Ütle kõigile, et nad istuksid tihedalt.
629
01:21:32,167 --> 01:21:34,454
"Ma olen see leib taevast"
630
01:21:34,667 --> 01:21:36,704
ütles Issand,
631
01:21:37,000 --> 01:21:40,368
"Kui keegi sööb sellest leivast,
ta elab igavesti".
632
01:21:46,333 --> 01:21:48,416
- Kristuse ihu.
- Aamen.
633
01:21:59,292 --> 01:22:01,705
Ma kuulsin enne tema surma,
634
01:22:02,000 --> 01:22:04,663
Pistoda kutsus persetükk
635
01:22:06,000 --> 01:22:08,083
kes on suurel ajal,
636
01:22:08,625 --> 01:22:11,117
üks neist, kes maksab.
637
01:22:12,250 --> 01:22:15,743
Sel õhtul oli ta hädas,
nii et ta helistas mu vennale.
638
01:22:16,000 --> 01:22:18,492
See on kuradi rahvas
sa suhtled, eks?
639
01:22:18,708 --> 01:22:20,540
Tunned teda?
640
01:22:22,625 --> 01:22:25,117
Kass sai keele kätte?
641
01:22:27,417 --> 01:22:30,330
- Mida sa temast tahad?
- Lihtsalt vestlus.
642
01:22:33,125 --> 01:22:35,208
Kas sa tunned teda või mitte?
643
01:22:37,792 --> 01:22:39,283
Kus ta on?
644
01:22:44,083 --> 01:22:46,996
Ütle mulle, mida sa teada tahad,
Ma räägin temaga.
645
01:22:47,208 --> 01:22:49,825
Tahad mind kirikus vihaseks saada?
646
01:22:50,167 --> 01:22:53,239
Ütle mulle, kus ta on,
ära lohista jalgu.
647
01:22:57,292 --> 01:22:59,579
Ütle mulle, kust ma ta leian.
648
01:23:07,458 --> 01:23:09,290
Ta on minu juures,
649
01:23:09,875 --> 01:23:11,707
minu korter.
650
01:23:35,292 --> 01:23:37,830
Issand, anna talle igavene puhkus,
651
01:23:38,042 --> 01:23:40,534
ja las oma igavene valgus
sära neile...
652
01:23:40,792 --> 01:23:43,000
Jumal, looja ja lunastaja
653
01:23:43,250 --> 01:23:44,866
kõigist ustavatest,
654
01:23:45,083 --> 01:23:48,906
anda lahkunu hinged
üleüldine pattude andeksandmine.
655
01:24:22,500 --> 01:24:23,911
Seba!
656
01:24:58,042 --> 01:25:01,240
Ma tahan lihtsalt nime teada
mehest, kes oli sinuga.
657
01:25:05,333 --> 01:25:07,416
Mis sind huvitab?
658
01:25:08,542 --> 01:25:10,454
Tal pole midagi teha
pistoda surmaga.
659
01:25:10,667 --> 01:25:14,286
Ma ütlen, et ta helistas numbrile 8
tunnistajast lahti saada.
660
01:25:17,167 --> 01:25:19,250
Ta ei helistanud numbrile 8.
661
01:25:19,458 --> 01:25:22,656
- Kust sa tead?
- Ma lihtsalt teen.
662
01:25:22,875 --> 01:25:24,867
Sest ma tean teda,
663
01:25:25,208 --> 01:25:28,406
ta poleks kunagi sellele isegi mõelnud.
664
01:25:28,625 --> 01:25:31,117
Ütle mulle tema nimi, ma teen ülejäänu.
665
01:25:38,417 --> 01:25:39,828
ma...
666
01:25:40,042 --> 01:25:42,659
Sa vist ei saa aru,
teeme seda nii.
667
01:25:43,000 --> 01:25:47,290
Ma esitan küsimuse ja teie vastate
või lõikan su armsa näo ära.
668
01:25:47,542 --> 01:25:50,159
- Kes see oli?
- Ta on poliitik nimega Malgradi.
669
01:25:50,542 --> 01:25:51,999
Malgradi?
670
01:25:52,250 --> 01:25:54,742
Ma räägin sulle temast kõik,
lihtsalt ära tee mulle haiget.
671
01:26:35,625 --> 01:26:37,833
Ma ei talu lihtsalt siia jäämist,
672
01:26:39,458 --> 01:26:41,541
lihtsalt see mõte tüütab mind.
673
01:26:57,042 --> 01:26:58,453
Tõuse üles, Viola.
674
01:27:09,292 --> 01:27:11,375
Mine jaluta!
675
01:27:14,917 --> 01:27:17,409
Mine välja, ma tahan üksi olla!
676
01:27:33,125 --> 01:27:35,742
Vii mind Rooma, ma pean vaha tooma.
677
01:27:57,458 --> 01:27:59,541
- Tõmba siia.
- Siin?
678
01:28:21,625 --> 01:28:23,036
Tere.
679
01:28:26,208 --> 01:28:27,824
Preili?
680
01:28:28,083 --> 01:28:30,575
vabandust,
kas sul on kohtumine kokku lepitud?
681
01:28:30,792 --> 01:28:33,864
Lõpetage, preili, palun.
682
01:28:34,125 --> 01:28:35,991
Persse!
683
01:28:55,167 --> 01:28:56,999
Kas ma saan sind aidata?
684
01:29:02,375 --> 01:29:03,786
Ehi!
685
01:29:36,875 --> 01:29:38,366
Lähme.
686
01:29:49,083 --> 01:29:50,494
Olgu nüüd!
687
01:30:39,792 --> 01:30:42,205
Aitäh tulemast.
688
01:30:42,417 --> 01:30:44,249
Sa ei vanane kunagi,
689
01:30:44,500 --> 01:30:47,208
Ma pole sind kümme aastat näinud.
690
01:30:50,583 --> 01:30:53,542
Lõpetage see segadus
sinu ja Ostia poiste vahel.
691
01:30:53,750 --> 01:30:55,707
Ma ei ajanud mingit jama.
692
01:30:56,000 --> 01:30:58,708
Numbri 8 tapmiseks
sa põhjustasid peaaegu veresauna.
693
01:30:59,667 --> 01:31:02,785
Lubage mul teile meelde tuletada
ta tappis mu venna
694
01:31:03,250 --> 01:31:07,415
ja paar tundi hiljem nad kustutati
kaks last, keda nägin sündimas.
695
01:31:07,625 --> 01:31:10,117
Keegi ei saa mu kättemaksu peatada.
696
01:31:10,333 --> 01:31:13,656
See ei ole õige hetk
kuradi sõda teie vahel.
697
01:31:15,125 --> 01:31:17,913
Olen projektis
Perede huvides
698
01:31:18,125 --> 01:31:19,741
ja ma vajan rahu ja vaikust.
699
01:31:21,125 --> 01:31:22,741
Projekt?
700
01:31:23,000 --> 01:31:24,536
Mis projekt?
701
01:31:25,708 --> 01:31:27,415
Projekt.
702
01:31:29,917 --> 01:31:33,240
See peab olema suur asi
kui sa oled selles,
703
01:31:33,833 --> 01:31:35,995
kuidas ma ei tea midagi?
704
01:31:36,167 --> 01:31:37,908
Sest see asub Ostias,
705
01:31:39,292 --> 01:31:41,830
see hõlmab poliitikat, rahandust.
706
01:31:42,083 --> 01:31:45,781
Kuni eilseni
te olite laenuhaid kellegi jaoks.
707
01:31:46,042 --> 01:31:50,082
Olgu, aga me oleme nüüdseks kasvanud
ja nad kõik austavad meid.
708
01:31:50,333 --> 01:31:53,041
Su näkku, sest sa hirmutad neid,
aga tagant?
709
01:31:54,917 --> 01:31:57,625
Sind kutsutakse ikka mustlasteks.
710
01:31:59,167 --> 01:32:01,784
Olete ikka paar Shylocki.
711
01:32:14,500 --> 01:32:17,413
Ma ei hooli
selle jama kohta,
712
01:32:17,625 --> 01:32:19,912
Ma tahan lihtsalt surnukehasid tasandada,
713
01:32:20,167 --> 01:32:23,990
Mul on ainult kahju, et ma ei tapnud
Number 8 nagu koer.
714
01:32:25,125 --> 01:32:27,833
Ma ütlesin teile, mida ma pidin.
715
01:32:29,375 --> 01:32:32,447
Mõelge kaks korda, enne kui mulle vastu hakkate
716
01:32:32,667 --> 01:32:34,499
ja Pered.
717
01:32:59,500 --> 01:33:00,911
Sa kurat!
718
01:33:01,125 --> 01:33:03,833
Sa oled jube jama!
Sa teed mu haigeks!
719
01:33:04,500 --> 01:33:07,493
Ma usaldasin sind! Persse!
720
01:33:24,750 --> 01:33:29,165
Teie korraldatud pidudel
täis kiisu ja räpaseid poliitikuid,
721
01:33:29,375 --> 01:33:32,288
kas sa oled kunagi juttu kuulnud
sellest projektist?
722
01:33:32,625 --> 01:33:35,538
Kui sa ütled mulle, kes selle taga on,
Ma annan sulle su villa tagasi.
723
01:33:40,125 --> 01:33:43,038
Muidugi olen ma sellest kuulnud,
see on suur projekt,
724
01:33:43,250 --> 01:33:47,073
nad tahavad teha
omamoodi Las Vegas Ostias:
725
01:33:47,292 --> 01:33:48,408
kasiinod...
726
01:33:48,625 --> 01:33:52,744
Grupp on juba kuid pingutanud,
kuid heakskiit on määratud järgmiseks aastaks.
727
01:33:53,000 --> 01:33:57,165
Praeguseks on nad midagi teinud
projektiga ülespoole liikuda.
728
01:33:57,375 --> 01:33:59,492
See on midagi, mida ma ei tea.
729
01:33:59,708 --> 01:34:01,916
Et see läbi suruda,
nad vajavad poliitikut,
730
01:34:02,125 --> 01:34:04,788
see võib olla see Malgradi.
731
01:34:05,042 --> 01:34:06,042
Aida!
732
01:34:06,250 --> 01:34:08,082
ma töötan.
733
01:34:09,542 --> 01:34:10,999
Malgradi?
734
01:34:14,000 --> 01:34:15,081
Võib-olla.
735
01:34:15,292 --> 01:34:17,375
- Võib-olla?
- Jah.
736
01:34:21,583 --> 01:34:24,417
Minge välja, kõik,
sa oled mu vihale ajanud!
737
01:34:24,625 --> 01:34:29,040
Sa ajad mind hulluks!
Tead mis, ma lahkun!
738
01:34:29,292 --> 01:34:31,249
Lähme, tule minuga.
739
01:34:33,708 --> 01:34:35,916
Kuradi pätid!
740
01:34:36,167 --> 01:34:38,784
Te olete lihtsalt kuradi pätid!
741
01:34:49,000 --> 01:34:50,491
Neetud nad!
742
01:34:52,542 --> 01:34:54,454
Mine persse ka!
743
01:34:54,667 --> 01:34:56,374
Sa kõndiv nõme!
744
01:35:13,833 --> 01:35:17,656
Tahaksin helistada sellele poliitikule,
tead kus ta elab?
745
01:35:20,083 --> 01:35:21,494
Jah.
746
01:35:21,708 --> 01:35:24,416
- Mida sa mõtled "helista" all?
- viisakuskõne.
747
01:35:24,625 --> 01:35:26,537
Kas tal on ihukaitsja?
748
01:35:28,000 --> 01:35:30,708
Tal on juht,
aga ihukaitsjat pole, miks?
749
01:35:31,000 --> 01:35:32,662
Lähme, liigume.
750
01:35:40,750 --> 01:35:43,163
See hoone, ülemine korrus.
751
01:35:45,000 --> 01:35:47,037
- Täiuslik.
- Ta elab siin.
752
01:35:47,292 --> 01:35:48,908
Lähme!
753
01:35:49,208 --> 01:35:52,497
- Anna mulle aega minema kõndida.
- Sina tuled ka.
754
01:35:52,708 --> 01:35:55,872
Sa räägid paremini kui mina,
sa räägid temaga.
755
01:35:56,083 --> 01:36:01,078
Kõik korrad ristusid meie teed
pidudel? Ta tunneb mu ära!
756
01:36:01,292 --> 01:36:04,000
Näete? Ta ei tunne sind nüüd ära.
757
01:36:07,250 --> 01:36:08,661
Kas see on nali?
758
01:36:08,917 --> 01:36:11,534
Ära vihasta mind!
759
01:36:11,833 --> 01:36:14,450
Sa ei saa minna, sa oled selles nagu meiegi.
760
01:36:14,833 --> 01:36:19,032
Sa pead määrduma,
et sa ei jookseks politseisse.
761
01:36:34,583 --> 01:36:35,869
Mis toimub?
762
01:36:36,083 --> 01:36:38,496
Lõpeta, sitapea!
763
01:36:38,750 --> 01:36:41,868
Mida sa tahad?
Palun ära tee meile haiget!
764
01:36:42,125 --> 01:36:43,991
Ole vait!
765
01:36:44,167 --> 01:36:46,250
Andke neile kõik, palun!
766
01:36:46,917 --> 01:36:51,116
Nüüd kuulake, mida
ütleb see mu sõber
767
01:36:51,333 --> 01:36:54,167
ja vastake talle otse.
Ütle, et saad.
768
01:36:54,375 --> 01:36:56,082
Ütle, et saad!
769
01:36:56,375 --> 01:36:57,786
- Jah.
- Valjemini!
770
01:36:58,000 --> 01:36:59,116
- Jah.
- Tule siia.
771
01:37:00,500 --> 01:37:01,991
Olgu nüüd!
772
01:37:02,500 --> 01:37:05,288
Ehituse arve
kõigist neist hotellidest,
773
01:37:05,500 --> 01:37:08,493
kasiinod ja Olympic
ehitised Ostia randades
774
01:37:08,750 --> 01:37:10,457
läheb nüüd mööda, eks?
775
01:37:10,750 --> 01:37:13,037
Me räägime "Waterfrontist",
eks?
776
01:37:13,625 --> 01:37:17,164
Kas see on tõsi, sina oled see
selle seaduse vastuvõtmist?
777
01:37:18,167 --> 01:37:20,659
- Kas see oled sina või mitte?
- Mina olen ka selles.
778
01:37:21,750 --> 01:37:24,993
- Emme!
- Kallis, hoia eemale, see pole midagi!
779
01:37:26,000 --> 01:37:27,332
Ole vait!
780
01:37:28,333 --> 01:37:29,995
Vaata mind!
781
01:37:30,208 --> 01:37:33,121
Kas sa tunned mind? Vaata hea pilk!
782
01:37:33,333 --> 01:37:36,326
- Tunned mind? Tead, kes ma olen?
- Ei, ma ei tee seda.
783
01:37:36,583 --> 01:37:39,075
Mina olen vend
mehest, mille sa tapsid,
784
01:37:39,292 --> 01:37:41,124
Pistoda vend.
785
01:37:41,333 --> 01:37:43,666
- Ma ei teinud...
- Räpane rott!
786
01:37:43,875 --> 01:37:47,073
Ta on läinud
ja sa oled ikka veel siin hingamas,
787
01:37:47,292 --> 01:37:49,784
nii et kuulake hästi:
788
01:37:50,083 --> 01:37:52,575
sa pead selle kuradi seaduse blokeerima
789
01:37:53,125 --> 01:37:57,324
ja rääkige oma ülemustele ülaosas
me tahame kärpimist 20%.
790
01:37:57,583 --> 01:37:59,666
20%.
791
01:38:00,250 --> 01:38:03,322
Ütle neile seda, tehke nii, nagu ma ütlen.
792
01:38:03,583 --> 01:38:06,451
Ja et olla kindel, armas daam,
793
01:38:06,708 --> 01:38:08,791
me võtame selle väikese mänguasja,
794
01:38:09,000 --> 01:38:11,242
ja kui helistate politseisse,
795
01:38:11,458 --> 01:38:13,996
mänguasi võib katki minna.
796
01:38:14,208 --> 01:38:16,291
See võib katki minna!
797
01:38:31,833 --> 01:38:34,325
Sa oled kindel, et lihtsalt
pane ta magama?
798
01:38:34,542 --> 01:38:37,285
Ära muretse, ta on nüüd kõik sinu oma.
799
01:38:38,250 --> 01:38:39,250
Tähendus?
800
01:38:39,458 --> 01:38:43,202
Hoia tal silm peal ja ütle mulle
kui on probleeme.
801
01:38:43,417 --> 01:38:44,828
Aga...
802
01:38:45,750 --> 01:38:49,539
Kuidas ma sellest aru saan?
Ma ei saa hakkama!
803
01:38:49,750 --> 01:38:53,573
Sa oled nüüd minu oma, ma teen seda
mida kuradit ma sinuga tahan.
804
01:38:55,250 --> 01:38:58,994
Nüüd vii mind oma majja,
me peidame lapse sinna.
805
01:39:13,750 --> 01:39:15,241
Pippo!
806
01:39:15,458 --> 01:39:17,290
Ma pean temaga rääkima.
807
01:39:18,875 --> 01:39:20,537
- Tere õhtust.
- Kao ära.
808
01:39:20,750 --> 01:39:22,662
- Kes kurat...
- Kao ära!
809
01:39:23,375 --> 01:39:26,083
Mine, välja!
Ka teie, poisid, välja!
810
01:39:29,750 --> 01:39:31,207
Mis juhtus?
811
01:39:31,417 --> 01:39:34,706
Manfredi Anacleti tuli minu majja
ja röövis mu poja,
812
01:39:34,917 --> 01:39:37,250
sa ütlesid, et kaitsed mind.
813
01:39:37,458 --> 01:39:41,407
Sa ei teinud midagi kuradit,
nii et meie tehing on lõppenud!
814
01:39:43,125 --> 01:39:45,583
Toon ta koju, rahune maha.
815
01:39:45,792 --> 01:39:47,499
Ma ei hakka "lihtsalt lõõgastuma",
816
01:39:47,708 --> 01:39:50,416
Ma ei usu midagi ega kedagi
enam, eriti sina,
817
01:39:50,625 --> 01:39:54,369
sa võid seaduse oma tagumikku ajada,
aja see oma tagumikku!
818
01:39:54,750 --> 01:39:58,289
Pippo, sa ei pea midagi tegema,
lihtsalt rahune maha
819
01:39:58,500 --> 01:40:00,366
ja kuula mind.
820
01:40:00,583 --> 01:40:04,327
Mine koju, jää oma naise juurde.
821
01:40:06,792 --> 01:40:09,330
Mida ta vastutasuks küsis?
822
01:40:12,250 --> 01:40:14,537
Ta tahab tehingust loobuda,
823
01:40:15,750 --> 01:40:17,457
20%.
824
01:40:19,125 --> 01:40:21,412
Ma parandan selle asja sinu eest,
825
01:40:21,625 --> 01:40:25,369
su pojaga ei juhtu midagi!
826
01:40:58,833 --> 01:41:00,699
Ärge minge lähemale.
827
01:41:00,917 --> 01:41:02,408
Olgu nüüd!
828
01:41:03,708 --> 01:41:05,540
Ära kurda,
829
01:41:07,167 --> 01:41:10,660
teine mees heidaks su ära
sild selle jama eest, mille sa tõmbasid.
830
01:41:14,708 --> 01:41:16,165
Mis sa arvad?
831
01:41:17,417 --> 01:41:20,330
Mängime politseinikke ja röövleid,
lõbutseda?
832
01:41:20,583 --> 01:41:22,119
Mitte tükikestki!
833
01:41:24,917 --> 01:41:28,285
Igasugune jama, miljonid lähevad
ja saame aastaid vanglas.
834
01:41:30,167 --> 01:41:33,160
- Me ei saa seda alati lahti lasta.
- Mida kuradit sa tead?
835
01:41:41,208 --> 01:41:43,291
Sa tegid segaduse!
836
01:41:44,750 --> 01:41:46,787
Ma viitsin teie jaoks skoori, kas pole?
837
01:41:47,083 --> 01:41:50,076
Nüüd on käes 3 maailmasõda
mustlaste vastu!
838
01:41:50,333 --> 01:41:52,199
Kas see on minu süü?
839
01:41:53,333 --> 01:41:55,199
Jah, see on sinu süü.
840
01:42:28,750 --> 01:42:30,207
Ettevaatust!
841
01:42:30,417 --> 01:42:31,828
Ettevaatust!
842
01:42:33,333 --> 01:42:36,246
Mine! Minu kolme peal: üks, kaks, tõmba!
843
01:42:38,708 --> 01:42:40,199
Ettevaatust!
844
01:42:58,792 --> 01:43:01,284
Suure juhuse avastus:
845
01:43:01,500 --> 01:43:03,742
naise keha
leiti täna hommikul
846
01:43:04,000 --> 01:43:07,323
keemilise järve põhjas
Rooma äärelinnas.
847
01:43:07,583 --> 01:43:10,496
Alarmi andmine
olid hooldusmehed
848
01:43:10,708 --> 01:43:13,075
laetud kraanikausi tühjendamise eest.
849
01:43:13,292 --> 01:43:16,080
Politsei uurib,
vähe uudiseid on lekkinud,
850
01:43:16,292 --> 01:43:19,615
aga tundub, et see on keha
väga noorest naisest.
851
01:43:19,833 --> 01:43:21,790
Esimesel kontrollil
852
01:43:22,042 --> 01:43:26,082
laip võis olla
vees 3 või 4 päeva
853
01:43:26,333 --> 01:43:28,916
aga lahkamise tulemused on vajalikud.
854
01:43:29,125 --> 01:43:31,913
Inimese loodud veebassein
855
01:43:32,167 --> 01:43:34,625
asub äärelinnas
pealinnast lõunasse.
856
01:43:34,833 --> 01:43:37,450
Pealtnägijaid on raske leida
857
01:43:37,667 --> 01:43:40,831
kogu ala on maha jäetud...
858
01:43:46,792 --> 01:43:49,330
Ma tean, see, mida me tegime, oli jama.
859
01:43:52,292 --> 01:43:54,158
Niisiis, kuidas me seda parandame?
860
01:43:54,375 --> 01:43:58,119
Leppisin Manfrediga kokku,
ta on praegu projektis
861
01:43:58,333 --> 01:44:01,246
ja teie surmade eest maksma
põhjustatud, võtab ta osa teie lõikest.
862
01:44:01,458 --> 01:44:04,166
- Mitte mingil juhul, see pole nende muru!
- Ma olen juba otsustanud.
863
01:44:04,375 --> 01:44:06,037
See on lihtsalt suurepärane,
864
01:44:06,250 --> 01:44:10,415
aga ma olen vaeva näinud
aasta, mil villad ja maad müüakse.
865
01:44:13,333 --> 01:44:17,077
Ma ütleks, et sa võid lihtsalt Manfredi juurde minna
ja öelda, et tehing on lõppenud.
866
01:44:19,625 --> 01:44:22,789
Ja narkar...
sa pead ta mulle andma.
867
01:44:39,583 --> 01:44:41,825
Käed eemale Violast, ta on minu kraam.
868
01:44:44,875 --> 01:44:47,709
Ja ära kutsu teda nii,
see häirib mind.
869
01:44:50,167 --> 01:44:53,706
Niisiis, ei mingit narkarit
ja Manfrediga lepingut pole?
870
01:45:00,667 --> 01:45:02,329
Täpselt nii.
871
01:45:04,458 --> 01:45:07,997
Igatahes, sa tead, et miski ei liigu
Ostias ilma minu oketa
872
01:45:11,625 --> 01:45:14,333
ja et ma pole nagu mu isa,
873
01:45:14,542 --> 01:45:18,286
nii et ma ei hooli sellest, kes sa oled,
kes sa olid, mida sa esindad,
874
01:45:20,667 --> 01:45:22,750
sa oled mulle täiesti eikeegi.
875
01:45:25,417 --> 01:45:26,828
Sa olid...
876
01:45:28,542 --> 01:45:30,408
Aga see on täna!
877
01:45:34,167 --> 01:45:35,783
Sa olid
878
01:45:37,875 --> 01:45:39,582
ja ma olen.
879
01:46:55,583 --> 01:46:57,040
Liiguta!
880
01:47:56,500 --> 01:47:58,583
Kas saate päikest?
881
01:50:23,917 --> 01:50:26,000
Kas olete kõik hääletanud?
882
01:50:26,208 --> 01:50:27,449
Kas sul on?
883
01:50:27,667 --> 01:50:29,533
Kas ma võin sulgeda?
884
01:50:29,750 --> 01:50:31,616
Hääletamine on suletud.
885
01:50:34,125 --> 01:50:37,539
Poolt 380, vastu 26.
886
01:50:37,750 --> 01:50:40,743
Koda kiidab heaks.
887
01:50:41,000 --> 01:50:42,457
See läks mööda!
888
01:50:43,833 --> 01:50:45,540
See läks mööda.
889
01:51:09,167 --> 01:51:10,248
Tere?
890
01:51:15,667 --> 01:51:17,078
Tere?
891
01:51:19,292 --> 01:51:20,703
Tere.
892
01:51:21,500 --> 01:51:24,698
Möödus, anna mulle nukk tagasi.
893
01:51:26,792 --> 01:51:28,283
Kus...
894
01:51:29,125 --> 01:51:30,536
Tere?
895
01:51:47,042 --> 01:51:49,125
Kõik korras,
896
01:51:49,333 --> 01:51:51,416
lapsega on kõik korras.
897
01:51:54,125 --> 01:51:56,412
Minu töö on tehtud, eks?
898
01:51:56,625 --> 01:52:00,995
Ütle mulle homme,
Ma pean nüüd minema, mu pere ootab.
899
01:52:01,208 --> 01:52:02,824
Selle lubaduse kohta...
900
01:52:03,083 --> 01:52:04,915
Ma ütlesin sulle, et ma lähen nüüd.
901
01:52:05,167 --> 01:52:07,875
See on vaid sekund,
kõik, mida ma vajan, on võtmed.
902
01:52:08,125 --> 01:52:11,414
Ma otsustan, kui mul on hetk
ja nüüd ma ei tee seda.
903
01:52:12,417 --> 01:52:14,909
Mida see tähendab?
Sul on nüüd üks!
904
01:52:16,000 --> 01:52:17,832
Ma küsin sinult, mis on minu oma!
905
01:52:18,083 --> 01:52:20,370
Ma tegin seda kõike, kõike!
906
01:52:20,583 --> 01:52:22,666
Kas tõstate häält minu majas?
907
01:52:22,875 --> 01:52:25,162
Mis on sinu oma?
908
01:52:25,375 --> 01:52:29,574
Mul on vaja villat tööle,
aru saada? Sa oled mulle võlgu!
909
01:52:29,792 --> 01:52:32,409
Kõige rohkem, mida ma teha saan, on teile tööd pakkuda.
910
01:52:32,625 --> 01:52:34,833
Ma ei taha seda, ma tahan seda, mis on minu oma!
911
01:52:35,125 --> 01:52:36,991
Sul pole kuradi asja.
912
01:52:39,042 --> 01:52:41,125
Kuidas kurat sa selline olla saad?
913
01:52:41,333 --> 01:52:43,325
Sa jama!
914
01:52:43,583 --> 01:52:45,415
Sa rott, sa saast!
915
01:52:45,667 --> 01:52:48,660
Tahad surra?
916
01:52:49,917 --> 01:52:52,125
Tahad surra?
917
01:53:01,583 --> 01:53:02,583
Viska ta välja!
918
01:53:12,458 --> 01:53:15,451
- Noh, rahul?
- Sinu arvates?
919
01:53:15,917 --> 01:53:18,989
Loodan, et teie oma on algus
poliitilisest meelemuutusest.
920
01:53:19,250 --> 01:53:20,991
Liikuge aeglaselt, samm korraga.
921
01:53:21,208 --> 01:53:24,997
Homme allkirjastate lepingu,
Sain sulle, mida sa palusid.
922
01:53:25,167 --> 01:53:27,830
Sa ei kahetse
tehtud valiku eest.
923
01:53:28,667 --> 01:53:30,329
Palju õnne!
924
01:53:30,542 --> 01:53:33,000
Ma ei arvanud, et sa suudad seda ära teha.
925
01:53:33,250 --> 01:53:35,537
Sa pole ainuke.
926
01:53:35,750 --> 01:53:38,618
Kas me saame nüüd parteis sõdimise lõpetada?
927
01:53:38,833 --> 01:53:42,656
Alates homsest töötame kõrvuti,
isegi oma kenas aluspõhjas.
928
01:53:42,875 --> 01:53:44,832
Ootan sind avasüli!
929
01:53:45,083 --> 01:53:46,915
Sööme midagi.
930
01:53:51,167 --> 01:53:52,999
Kuidas läheb?
931
01:53:53,292 --> 01:53:55,659
Aitäh tulemast,
Mul on hea meel, et sa siin oled.
932
01:53:55,875 --> 01:53:59,664
Ma pigem ei oleks siin,
Mul pole häid uudiseid.
933
01:54:00,542 --> 01:54:03,660
Sain just sinu kohta vihje
DA kontorist.
934
01:54:03,875 --> 01:54:05,537
DA büroo?
935
01:54:05,750 --> 01:54:07,992
Nad tahavad väljastada vahistamismääruse
936
01:54:08,250 --> 01:54:10,617
presidendi kantseleisse
parlamendis.
937
01:54:11,333 --> 01:54:13,416
Arreteerimismäärus?
938
01:54:14,167 --> 01:54:15,578
See on absurd.
939
01:54:16,250 --> 01:54:18,867
Noh, see puudutab surnud tüdrukut.
940
01:54:19,667 --> 01:54:23,490
Ma sattusin sellesse juhuslikult,
Ma isegi ei tundnud seda tüdrukut.
941
01:54:24,875 --> 01:54:26,491
Mina ei ole see, kes veenab!
942
01:54:26,708 --> 01:54:29,121
Nad uurivad üht ööd
uimastitest ja seksist alaealisega.
943
01:54:29,375 --> 01:54:31,207
kuule,
944
01:54:31,458 --> 01:54:33,074
tead mida?
945
01:54:33,583 --> 01:54:36,291
Praegusel ajal selles riigis
946
01:54:36,500 --> 01:54:39,993
mees nagu mina,
kes on jõudnud sinna, kus ta on,
947
01:54:40,250 --> 01:54:42,913
ja jõudsin sinna, kuhu ma jõudnud olen,
948
01:54:43,167 --> 01:54:45,830
võib öelda kohtunikele, et mine persse!
949
01:54:46,083 --> 01:54:48,996
Olen parlamendi liige
Itaalia Vabariigist.
950
01:54:51,000 --> 01:54:53,083
Nad võivad selle oma tagumikku ajada!
951
01:54:53,500 --> 01:54:55,992
- Tead, ma olen alati sinu jaoks olemas.
- Aitäh.
952
01:54:57,250 --> 01:54:59,333
See pole midagi isiklikku.
953
01:55:29,875 --> 01:55:33,368
See on Norra lõhe
mida meie sõber tellib.
954
01:55:34,833 --> 01:55:36,040
Persse!
955
01:55:36,292 --> 01:55:38,705
- Kõik on korras?
- Vabandage.
956
01:56:08,875 --> 01:56:12,494
Kell 8.30, pärast saali finaali
eelarve kinnitamine...
957
01:56:12,708 --> 01:56:14,540
Kas sa saaksid raadio valjemaks keerata?
958
01:56:14,792 --> 01:56:17,284
Peaminister esitab oma
tagasiastumine president Napolitanole
959
01:56:17,500 --> 01:56:20,993
Eelarve
on saanud lõpliku heakskiidu,
960
01:56:21,250 --> 01:56:22,661
ootame tagasiastumist,
961
01:56:22,875 --> 01:56:25,367
siis riigipea
alustab konsultatsioone.
962
01:56:25,625 --> 01:56:28,618
Ametunud peaministri jaoks
palju kohtumisi,
963
01:56:28,833 --> 01:56:31,450
alustades ühest
tema tõenäolise järglasega.
964
01:56:31,667 --> 01:56:34,375
Annamaria kallis, see on Malgradi,
kas sa paneksid Primi...
965
01:56:34,583 --> 01:56:36,666
Filippo Malgradi.
966
01:56:36,875 --> 01:56:39,162
Palun pange peaminister selga?
967
01:56:40,833 --> 01:56:43,541
Ma pean temaga rääkima
enne kui ta lahkub.
968
01:56:47,708 --> 01:56:51,452
Annamaria, kui me läheme valimistele,
ta ei riski üksi, me kõik riskime.
969
01:56:52,833 --> 01:56:56,827
Kui me läheme ennetähtaegsetele valimistele,
mu iste peab olema turvaline.
970
01:56:57,833 --> 01:56:59,745
Viis minutit ja ma olen...
971
01:57:00,000 --> 01:57:01,992
Neetud kuradi lits!
972
01:57:08,292 --> 01:57:12,992
Väike rahvahulk on varemgi kogunenud
Montecitorio ja Palazzo Chigi...
973
01:57:16,875 --> 01:57:18,491
Räpased kelmid!
974
01:57:20,458 --> 01:57:21,869
Mis see kõik on?
975
01:57:22,083 --> 01:57:24,496
Piazza Colonna on suletud,
inimesed seisavad, ootavad,
976
01:57:24,750 --> 01:57:26,582
nende silmad
Palazzo Chigi sissepääsul.
977
01:57:26,792 --> 01:57:27,999
Mis toimub?
978
01:57:28,250 --> 01:57:30,333
Tere õhtust, kõik on suletud.
979
01:57:33,000 --> 01:57:34,411
Vaata...
980
01:57:37,000 --> 01:57:40,448
- Peaminister ootab mind.
- Vabandust, see kõik on blokeeritud.
981
01:57:54,208 --> 01:57:56,291
Vabandust, vabandust.
982
01:57:59,875 --> 01:58:03,494
Astus tagasi, astu tagasi...
983
01:58:08,625 --> 01:58:10,912
Vabandage, ma pean läbi saama!
984
01:58:12,000 --> 01:58:14,242
Vabandust, vabandust!
985
01:58:14,458 --> 01:58:17,371
Malgradi, sa kelm!
986
01:58:17,583 --> 01:58:20,496
Mine koju, oma vanuses.
987
01:58:21,917 --> 01:58:24,000
Lase mind läbi, palun!
988
01:58:24,875 --> 01:58:26,082
Vabandage!
989
01:58:26,625 --> 01:58:28,491
Ära karju, ma kuulen sind!
990
01:58:28,708 --> 01:58:31,166
Pole vaja karjuda, ma kuulen sind!
991
01:58:31,417 --> 01:58:32,828
Mine koju!
992
01:58:33,042 --> 01:58:34,749
Vabandust, vabandust.
993
01:58:35,000 --> 01:58:36,992
Kas sa lased mind läbi?
994
01:58:46,833 --> 01:58:48,574
Peaminister ootab mind!
995
01:58:49,083 --> 01:58:52,247
Kas sa lased mind läbi?
Ma pean peaministrit nägema!
996
01:58:53,000 --> 01:58:54,707
Härra peaminister!
997
01:58:54,917 --> 01:58:56,909
Härra peaminister, me peame rääkima!
998
01:58:57,125 --> 01:58:58,991
Nad ründavad meid!
999
01:58:59,167 --> 01:59:01,375
Härra president, te ei tohi tagasi astuda!
1000
01:59:01,625 --> 01:59:03,708
Kohtusüsteem, härra peaminister!
1001
01:59:05,000 --> 01:59:07,287
Mind tuleb tagasi valida!
1002
02:03:28,000 --> 02:03:29,707
Vahet pole.
1003
02:03:31,000 --> 02:03:33,458
Igatahes sai ta seaduse vastu,
eks ta ole?
1004
02:03:36,375 --> 02:03:38,241
Kui tulevad uued valimised,
1005
02:03:38,458 --> 02:03:40,450
leiame poliitiku,
1006
02:03:42,083 --> 02:03:43,915
võib-olla teisel pool.
1007
02:03:44,125 --> 02:03:45,332
Jah.
1008
02:03:59,458 --> 02:04:01,074
Kas sa juba lahkud?
1009
02:04:01,292 --> 02:04:02,703
Jah.
1010
02:04:04,875 --> 02:04:06,707
Aga ma tulen homme järgi.
1011
02:04:07,250 --> 02:04:10,448
Ema, kook?
Sa isegi ei maitsenud seda,
1012
02:04:10,667 --> 02:04:13,159
Läksin terve tee
koššeri poodi selle järele.
1013
02:04:13,792 --> 02:04:16,284
Mulle ei meeldi enam midagi.
1014
02:04:17,083 --> 02:04:18,790
Sa räägid mulle!
1015
02:04:20,833 --> 02:04:22,916
Ma pean niimoodi pingutama.
1016
02:04:27,708 --> 02:04:29,620
Vihma sajab nii kõvasti.
1017
02:04:30,542 --> 02:04:33,831
- Oota natuke.
- Ma olen kõik varjatud.
1018
02:04:34,583 --> 02:04:36,870
- Tahad, ma söön?
- Lihtsalt natuke.
1019
02:04:37,083 --> 02:04:39,791
- Kui palju? Palju või vähe?
- Natuke.
1020
02:04:41,667 --> 02:04:43,158
nagu see?
1021
02:04:45,042 --> 02:04:47,534
- Kas sul on hea meel?
- Tubli tüdruk.
1022
02:04:47,750 --> 02:04:49,582
- Hüvasti, ema.
- Hüvasti.
1023
02:05:31,667 --> 02:05:33,875
Sa teed vea.
1024
02:05:36,708 --> 02:05:38,119
Liiguta.
1025
02:06:14,875 --> 02:06:17,492
Ma tahan tehingut teha.
1026
02:06:17,917 --> 02:06:19,829
Tehing?
1027
02:06:21,000 --> 02:06:24,038
- Minuga?
- Jah, sinuga.
1028
02:06:27,125 --> 02:06:29,117
Järgmine kord.
1029
02:10:01,167 --> 02:10:03,375
Minu isa jaoks